文章最後更新日期：2025年01月13日
過年快到了，卻不知道怎麼用英文表達過年？別擔心，教你幾個超實用的過年英文單字，跟外國朋友聊過年習俗，像是尾牙、團圓飯、紅包、大掃除、貼春聯等，還有過年相關例句幫助你學習，趕快學起來吧！
農曆新年英文怎麼說？(Lunar New Year)
Lunar New Year 或 Chinese New Year 是描述農曆新年的常用說法。
- Lunar New Year：更廣泛的用法，適合指代使用農曆的其他文化的新年，例如越南的 Tết。
- Chinese New Year：主要指中國文化中的農曆新年。
農曆新年相關例句
例句：
- Lunar New Year is one of the most important traditional holidays in many Asian cultures.
（農曆新年是許多亞洲文化中最重要的傳統節日之一。） - Chinese New Year is celebrated with family gatherings, delicious food, and various cultural activities.
（農曆新年是透過家庭聚會、美食以及各種文化活動來慶祝的。） - During Lunar New Year, people clean their houses to get rid of bad luck and welcome the new year.
（農曆新年期間，人們會大掃除以掃除霉運，迎接新年。） - The highlight of Chinese New Year is the family reunion dinner on New Year’s Eve.
（農曆新年的重頭戲是除夕夜的團圓飯。） - Red decorations and lanterns are everywhere during Lunar New Year.
（農曆新年期間到處都是紅色的裝飾和燈籠。） - Firecrackers and dragon dances add excitement to the Chinese New Year celebrations.
（鞭炮聲和舞龍表演為農曆新年的慶祝活動增添了熱鬧氣氛。） - Happy Lunar New Year! Wishing you health, happiness, and prosperity in the year ahead.
（農曆新年快樂！祝你在新的一年裡健康、幸福和繁榮。） - Gong Xi Fa Cai! May your Chinese New Year be filled with joy and success.
（恭喜發財！願你的農曆新年充滿快樂與成功。）
尾牙英文怎麼說？(Year-end Banquet)
尾牙是過年前公司或團體聚餐的活動，主要是慶祝一年的努力成果。
英文通常用 Year-end Banquet 或 Company Dinner 來描述，簡單又正式。如果想要更生活化的說法，也可以說 Team Celebration 或 Work Party。
例句：
- Our company is hosting a grand year-end banquet at a five-star hotel.
（我們公司在一家五星級飯店舉行盛大的尾牙。） - The CEO will deliver a speech at the company dinner to thank everyone for their hard work.
（執行長會在尾牙上發表演講，感謝大家的努力。） - Are you excited about the lucky draw at the work party tonight?
（你今晚期待尾牙抽獎嗎？） - We’re planning to have a casual team celebration this year with hot pot and karaoke.
（我們今年計畫用火鍋和唱歌來辦輕鬆的尾牙聚會。）
尾牙抽獎英文怎麼說？(Lucky Draw)
尾牙通常會有 Lucky Draw（抽獎）、Special Awards（特別獎項）或 Performances（表演活動）。這些都可以用來跟外國朋友解釋尾牙的特色。
Lucky Draw：常用於描述尾牙或其他活動中的抽獎，強調「運氣」成分。
- The highlight of our year-end banquet is the lucky draw.
（我們尾牙的重頭戲是抽獎活動。）
Raffle：比較常見於公司聚會或慈善活動的抽獎，指需要票券參與的抽獎形式。
- Don’t forget to grab your ticket for the raffle at the company dinner.
（別忘了領你的票參加尾牙的抽獎活動。）
Prize Draw：更正式的說法，通常用於活動或商業場合。
- There’s a grand prize draw at the end of the banquet.
（尾牙最後有大型抽獎活動。）
圍爐英文怎麼說？(Family Reunion Dinner)
圍爐是過年除夕最重要的活動，大家圍在一起吃飯，象徵團圓和幸福。英文通常用 Family Reunion Dinner 來形容，也可以簡單說 Family Dinner 或 Reunion Feast。
例句：
- The family reunion dinner is the highlight of Chinese New Year’s Eve.
（團圓飯是農曆除夕的重頭戲。） - Each dish served at the reunion feast has a special meaning, symbolizing good luck and prosperity.
（每道圍爐菜餚都有特殊的意義，象徵好運和繁榮。） - I can’t wait for tonight’s family dinner—my grandma’s cooking is the best!
（我等不及今晚的團圓飯了，我奶奶的手藝是最棒的！） - Eating hot pot together at the reunion dinner makes everyone feel closer.
（一起吃火鍋的團圓飯讓大家更有家的感覺。）
圍爐相關文化小
圍爐的菜餚通常有特殊寓意，比如 Fish (魚) 代表年年有餘，Dumplings (餃子) 象徵財富。如果是火鍋，氣氛更溫馨，也可以解釋為 Hot Pot Dinner。
紅包英文怎麼說？(Red Envelope)
Red Envelope：紅包
紅包最簡單的英文翻譯就是 Red Envelope，而裡面的壓歲錢可以說 Lucky Money。
例句：
- Kids get so excited when they receive red envelopes.
（小孩拿到紅包的時候超開心的！） - I gave my nephew a red envelope with some lucky money inside.
（我給了我外甥一個裝著壓歲錢的紅包。）
Give/Receive Red Envelopes：發紅包／收紅包
過年一定少不了發紅包和收紅包，用英文可以直接說 Give Red Envelopes 或 Receive Red Envelopes。
例句：
- My grandparents always give red envelopes to all the kids in the family.
（我祖父母總是發紅包給家裡的所有小孩。） - I love receiving red envelopes during the New Year—it’s so fun!
（我超喜歡過年收紅包，真的很有趣！）
大掃除英文怎麼說？(Spring Cleaning)
Spring Cleaning：大掃除
過年前的大掃除是為了迎接新氣象，英文叫 Spring Cleaning，象徵「除舊佈新」。
例句：
- We do spring cleaning every year to get rid of bad luck.
（我們每年都會大掃除，趕走霉運。） - My family is busy with spring cleaning before New Year’s Eve.
（我們家忙著在除夕前大掃除。）
Declutter：清理雜物
如果是清理家裡的舊東西，可以用 Declutter 這個單字。
例句：
- I need to declutter my closet—it’s a mess!
（我得好好整理我的衣櫃，現在亂得不行！） - Decluttering the house makes everything feel fresh for the new year.
（清理家裡的雜物讓人感覺煥然一新，準備迎接新年！）
Dust Off：擦拭灰塵
擦拭灰塵可以用 Dust Off，是個很實用的片語。
例句：
- Don’t forget to dust off the shelves during spring cleaning.
（大掃除時別忘了擦一擦書架的灰塵。） - I spent the morning dusting off old furniture—it’s tiring but worth it!
（我花了一整個早上擦去舊家具的灰塵，雖然累，但很值得！）
吉祥話英文怎麼說？(lucky phrases)
吉祥話的英文可以翻譯為 auspicious sayings、lucky phrases 或 blessings，根據語境選用。
Auspicious Sayings：用於正式或描述具有文化特色的吉祥話時，例如農曆新年傳統祝福。
- Chinese New Year is filled with auspicious sayings to bring luck and happiness.
（農曆新年充滿吉祥話，帶來幸運和快樂。）
Lucky Phrases：口語化，簡單易懂，適合非正式場景。
- People share lucky phrases during the Lunar New Year to wish each other well.
（人們在農曆新年期間分享吉祥話，互相祝福。）
Blessings：強調祝福或祈願的意圖，涵義更廣泛。
- New Year blessings often include wishes for health, wealth, and happiness.
（新年的吉祥話通常包括對健康、財富和幸福的祝福。）
常用吉祥話英文
以下是常見吉祥話的英文，讓你在新年期間用英文祝福朋友和家人，既簡單又有節慶氛圍！
恭喜發財英文
- Gong Xi Fa Cai! Wishing you wealth and prosperity.
（恭喜發財！祝你財運亨通。）
年年有餘英文
- May you have abundance every year.
（願你年年有餘，事事順心。）
大吉大利英文
- Wishing you great fortune and good luck.
（祝你大吉大利，好運連連。）
招財進寶英文
- May wealth and treasures fill your home.
（願財富與寶藏充滿你的家。）
更多吉祥話英文可閱讀：吉祥話英文怎麼說？
辦年貨英文怎麼說？(New Year Shopping)
例句：
- Everyone is busy with New Year shopping to prepare for the celebration.
（每個人都忙著辦年貨，準備過年的慶祝活動。） - During New Year shopping, I bought red envelopes, decorations, and lots of snacks.
（辦年貨時，我買了紅包、裝飾品和很多零食。）
貼春聯與門神英文怎麼說？(Putting up Spring Couplets and Door Gods)
貼春聯與門神的英文可以用 Putting up Spring Couplets / Hanging Door Gods 表示。
例句：
- We’re putting up spring couplets on our front door to welcome the New Year.
（我們正在前門貼春聯來迎接新年。） - My grandma always insists on hanging door gods to keep evil spirits away.
（我奶奶總是堅持掛上門神來驅邪。）
守歲英文怎麼說？(Staying Up Late)
例句：
- Staying up late on New Year’s Eve is a tradition to bring good luck for the coming year.
（除夕夜守歲是一個帶來好運的傳統。） - My family stayed up until midnight, chatting and watching TV together.
（我們一家人熬夜到午夜，一起聊天看電視。）
放鞭炮與煙火英文怎麼說？(Setting off Firecrackers and Fireworks)
放鞭炮與煙火的英文可以用 Setting off Firecrackers / Lighting Fireworks 表示。
例句：
- Kids love setting off firecrackers during Chinese New Year.
（小孩們很喜歡在過年期間放鞭炮。） - The fireworks display at midnight was stunning!
（午夜的煙火秀真是太美了！）
舞龍舞獅英文怎麼說？(Dragon and Lion Dance)
例句：
- The dragon dance at the temple was full of energy and excitement.
（廟裡的舞龍表演充滿活力和熱鬧的氣氛。） - Watching the lion dance is one of my favorite New Year traditions.
（看舞獅是我最喜歡的過年傳統之一。）
逛廟會英文怎麼說？(Visiting Temple Fairs)
例句：
- We spent the afternoon visiting temple fairs and enjoying the performances.
（我們花了一個下午逛廟會，欣賞表演。） - Temple fairs are a great way to experience the festive atmosphere of the New Year.
（逛廟會是體驗新年熱鬧氣氛的好方法。）
初一拜年英文怎麼說？(Paying New Year Visits)
例句：
- On the first day of the Lunar New Year, we went paying New Year visits to our relatives.
（農曆新年初一，我們走訪親戚拜年。） - Don’t forget to say “Happy New Year” when paying New Year visits!
（拜年時別忘了說「新年快樂」！）
初二回娘家英文怎麼說？(Visiting the Wife’s Family)
例句：
- On the second day of the Lunar New Year, it’s a tradition to visit the wife’s family.
（農曆新年初二有回娘家的傳統。） - We brought some gifts while visiting my wife’s family for New Year.
（我們回娘家過年時帶了一些禮物。）
初五迎財神英文怎麼說？(Welcoming the God of Wealth)
例句：
- On the fifth day of the Lunar New Year, people celebrate by welcoming the God of Wealth.
（農曆新年的第五天，人們慶祝迎接財神。） - We lit firecrackers early in the morning to welcome the God of Wealth.
（我們一大早就放鞭炮迎財神。）
更多過年英文可參考：Lunar New Year | LearnEnglish
簡單介紹過年英文練習
如果有人問你過年怎麼過，可以試著這樣回答：
Chinese New Year is all about family, food, and traditions. We start by doing spring cleaning, then have a big family reunion dinner on New Year’s Eve. We also give and receive red envelopes, which is my favorite part!
學會這些過年相關的英文單字和句子，下一次跟外國朋友聊到這個重要節日，就能輕鬆又自然地表達了。過年不僅是家人的節日，也是分享文化的好機會！
祝大家新年快樂，Happy Lunar New Year! 🎉
更多英文學習：
表達感謝英文怎麼說？15個更道地英文句型，別再只會說Thank you！
